Pay-per-click(PPC) advertising network
Select Location
BG
Language
Инфолинк02/49 17 166

Общи търговски условия за използване на интернет страница ЕТАРГЕТ

1. Начални постановления
  1. Общите търговски условия (по-долу наричани за краткост „ОТУ“) на дружество ЕТАРГЕТ EOOД със седалище и адрес на управление ул. Царибродска 70, офис 3, гр.София, БУЛСТАТ: 175348776, регистрирана в Търговския регистър на Софийски Градски Съд, ф.д. № 11606/2007г., Фирмено Отделение (по-долу наричано за краткост само „ЕТАРГЕТ“ или „доставчик“) определят съответните права и задължения на клиента (както е дефинирано по долу) и на доставчика при предлагане на услуги (както е дефинирано по-долу).
  2. ОТУ се отнасят за всяко лице (по-нататък наричано за краткост „клиент“), което се регистрира в поддържаната от доставчика интернет страницата www.ETARGET.bg (по-нататък само „уебсайт“), за да използва системата ЕТАРГЕТ и рекламните интернет услуги на доставчика или за да използва други негови услуги въз основа на договорено парично възнаграждение. Под определението услуги (по-нататък наричани за краткост само „услуги“) се разбира рекламни интернет услуги, които позволяват въвеждане на рекламни линкове на сайта на клиента, с цел изобразяване на установените от клиента линкове в партньорските портали (интернет страници) на ЕТАРГЕТ, поддържани от търговския партньор на доставчика и свързани със системата ЕТАРГЕТ (по-нататък наричан за краткост “портал“), както и други доставяни услуги от ЕТАРГЕТ на клиента. С договор и с изпълнение на условията по него доставчикът се задължава да положи необходимите усилия, изисквани от него, за предоставяне на съответните услуги на клиента. Клиентът е длъжен да заплаща за извършените услуги. ОТУ са част от договора за предлагане на улуги, сключен между доставчика и клиента и част от договора за предоставяне на произтичащи услуги, сключен между доставчика и клиента или друго лице (по-нататък само „договор“). Приемането на ОТУ е условие за сключване на този договор. Предлагането на услуги е регулирано още от Правила за използване на съответните услуги. Правилата са публикувани в сайта и представляват част от ОТУ (по-нататък наричани за краткост „правила“). Посредством регистрацията си за услугите клиентът потвърждава съгласието си с изпълнението на ОТУ, включително и на правилата; декларира, че е бил подробно запознат с тях, разбира съдържанието им и ги приема без възражения. При тези условия линк към ОТУ означава и линк на ОТУ, включително към правилата, в случай, че не е изрично упоменато или не произтича друго.
2. Регистрация, сключване на договор
  1. За сключване на договор, ако не е упоменото друго, клиентът трябва да изпрати предложение за сключване на договор на доставчика. С приемането на това предложение от доставчика договорът се смята за сключен. Предложението за сключване на договор се реализира посредством попълването на регистрационен формуляр в сайта в частта „Регистрация“. Клиентът е длъжен да попълни изискваните данни във формуляра с актуална, точна и вярна информация и да ги потвърди с подписа си в съответната част – „Регистрация“ (във формата на обикновен електронен подпис, който отговаря на цялото име на клиента - физическото лице или на упълномощеното лице на клиента-юридическо лице, евентуално да отговаря и на избраното име за регистрация (логин) и парола и чрез потвърждение на регистрационните данни (с кликване в съответната част на формуляра – „Регистрация“) да го изпрати на доставчика. Клиентът е длъжен да поддържа информацията, предоставена на ЕТАРГЕТ, актуална и при необходимост да предостави на ЕТАРГЕТ липсващите данни, необходими за регистрацията (или за нейното проверяване) или за фактуриране. Доставчикът има право да приключи, когато и да е, предлагането на услуги в случай, че въведените данни от клиента не отговарят на посочените условия за регистрация, напр. когато изискваните данни не са правилно попълнени или са неверни.
  2. След проверка на регистрацията, изпратена от клиента, доставчикът трябва да изпрати е-майл за потвърждаване, обезпечен с подпис (под формата на обикновен електронен подпис, който отговаря на цялото име на упълномощения представител на доставчика); договорът се сключва чрез правилна регистрация на клиента и нейното потвърждаване от доставчика съгласно условията.
3. Сметка, кредит
  1. Сметка
    След потвърждение на регистрацията доставчикът създава виртуална сметка на клиента в системата на ЕТАРГЕТ, на която ще се регистрират неговите плащания под формата на покупка на кредит, от който доставчикът е упълномощен да приспадне цената на използваните услуги (по-нататък наричана за краткост „сметка“) и сумите за възникналите разходи от предлаганите услуги и то винаги според актуалната тарифа на таксите на ЕТАРГЕТ. Актуалната тарифа на таксите е на разположение в уебсайта; при писмена молба от клиента може да му бъде изпратена по пощата. Клиентът потвърждава, че преди да подпише договора е бил запознат с актуалния ценоразпис на таксите, актуален за времето на подписване на договора. Максималната цена за предложена услуга, която доставчикът може да фактурира е определена от клиента съгласно договора и правилата. Договарящите се страни са съгласни с това, че определената максимална цена не може да превиши максималната цена, която доставчикът има право според личната си преценка да определи.
  2. Кредит
    За да използва услугите, клиентът трябва да има положителна сметка (по-нататък наричана за краткост „сметка“) в достатъчен размер, нужен за използване на съотвените услуги. Клиентът се съгласява с покупката на кредит с минимална стойност, установена от доставчика на неговата страница; покупка на кредит представлява превеждането на парична сума на сметката на доставчика. Потвърждение за проведената транзакция клиентът ще получи до 15 – и ден от превеждането на изпратената сума на сметката на доставчика, и то в електронен вариант с данни, които се съдържат в съответна данъчна фактура. При писмено искане от клиента, доставчикът ще изпрати данъчната фактура с препоръчена поща. Не е ли договорено друго, без това да засяга останалите постановления на ОТУ, след изчерпавне на кредита клиентът не е длъжен да купува нов или да презарежда сметката си.
  3. Връщане на остатък от кредита
    Кредитът е валиден до 365 дни от последния клик върху рекламен текстови линк от сметката на клиента. Кредит, който не е използван в продължение на 365 дни се изтрива от системата. Компания ЕТАРГЕТ EOOД се задължава да информира клиента 30 дни преди изтичането на крайния срок.
  4. Връщане на остатък от кредита
    Купеният кредит не се връща (освен ако не е договорено друго).
4. Промяна на услугите
Договарящите се страни са се споразумели и клиентът изрично е съгласен, че задължението на ЕТАРГЕТ да предлага услуги е сведено до задължение, при което ЕТАРГЕТ трябва да положи необходимите усилия, които от него могат да се изискат, за да може да бъдат предложени услугите на клиента. Доставчикът не се задължава да предложи услугите при всички обстоятелства, има правото да промени начина, обсега или условията на предлагане на услуги, включително тяхното прекъсване, ограничение на достъпа до тях и то именно поради технически причини, както и без назоваване на причина. В този случай доставчикът ще положи всички необходими усилия, за да бъде клиентът информиран за промяната и ако е възможно преди това (промяната представлява стесняване на обсега на услугите или е друг вид ограничение на тяхното предлагане или по друг начин е в ущърб на клиента) или информиран за прекратяване, ако е възможно при съответните обстоятелства. Ако не е упоменато друго, промяната на начина, обсега или условията за предлагане на услуги не предполага каквото и да е изпълнение от страна на доставчика, нито клиентът има право на това. Доставчикът съобщава на клиента за подобна промяна с е-майл, съответната информация за промяна или приключване на предлагането на условия (включително данни за ефективността на промяната, до която може да се стигне ден след нейното публикуване на сайта) публикува в своя сайт (www.etarget.bg). В случай, че клиентът не е съгласен с възникналата промяна на условията за предлагане на услуги, е длъжен да съобщи на доставчика писмено несъгласието си до пет (5) дни от деня на нейното оповестяване. При надлежно обосновано несъгласие произтича правото на доставчика и клиента за моментално анулиране на всички документи по договора. Ако клиентът не съобщи писмено несъгласието си на доставчика в определения по-горе срок, е валидно, че е приел съответната промяна и, че тя е задължителна за клиента най-късно от петия (5) ден след нейното оповестяване, ако не се е случило вече по-рано на базата на друго използване на услуги от клиента след оповестяване на тяхните промени, което се смята за съгласие със съответната промяна.
5. Парола и безопасност
Достъпа до услугата и нейното използване е възможно само посредством комбинация от регистрационно име и парола, които клиентът определя при регистрация. Клиентът се задължава да пази регистрационното си име и парола в тайна, да ограничи достъпа на трето лице до тях и да не позволи използване на услугата без право на това. Клиентът е длъжен да информира веднага доставчика на неговия интернет адрес business@etarget.bg за всяко нарушение на сигурността на регистрационните си име и парола (включително и на неговото използване без право на това, злоупотребяване или заплаха от злоупотребяване).
6. Права на собственост
  1. "ЕТАРГЕТ" е запазена марка на словашкото дружество ETARGET SE. Ако не е изрично упоменато друго, клиентът няма право без предходно писмено съгласие на доставчика да използва тази запазена марка или някакво означение или друга запазена марка, свързана с доставчика или с неговите услуги, нито да използва каквато и да е сходна марка, запазена марка или знак.
  2. Клиентът е длъжен незабавно, когато разбере за заплаха от използване без разрешение или за безправно използване на запазената марка или на други знаци, определени в статия 6a., от трето лице, да информира доставчика за това.
7. Правила на използване
  1. Безопасност.
    Съгласно юридическите постановления. Клиентът се задължава и е съгласен с това, че:
    1. е отговорен за действията на всеки, който използва неговото регистрационно име или парола и отговаря за съдържанието на своите линкове в системата на ЕТАРГЕТ или за други преноси реализирани чрез услугата;
    2. няма да посочва неверни, непълни или грешни данни, а именно да не се представя за друго физическо лице или юридическо лице или да твърди това невярно, или да посочва лъжовни връзки, с което и да е физическо или юридическо лице; в случай на съмнение относно характера на съответните данни, информация или на друг линк, решаващо е решението на доставчика;
    3. няма да използва услугите за цели, които са незаконни, неморални или не са съгласно правилата на моралните търговски отношения, връзки или на добрите нрави.
  2. Съдържание
    Клиентът се задължава и се съгласява с това, че:
    1. няма да публикува, пропагандира или пренася чрез услугите никакви незаконни, обезпокояващи, срамни, обидни, заплашителни, вредни, вулгарни, неприлични, предизвикващи омраза (расова, етническа или друга) данни, информация или други линкове, които подкрепят действия, спомагащи или водещи към наказуеми деяния, гражданска нетърпимост или други, които нарушават юридическия закон, в случай на съмнение относно характера на съответните данни, информация или други линкове е решаваща преценката на доставчика;
    2. доставчикът не одобрява съдържанието на линка на клиента или на друга неговата комуникация, публикуване или данни, нито поема отговорност (включително и наказателна отговорност) за такива данни, комуникация или публикация, които не са съгласно ОТУ или юридическите постановления или действие, към което е спомогнало използването на сайта;
    3. в случай на нарушение на някое постановление от по-горе посочените правила се започва съдебно преследване.
    4. Добавеният URL адрес към бутона "like" на рекламния ви линк трябва да съответства на рекламирания URL адрес посочен в рекламния линк.
    5. Чрез добавяне на URL адреса към бутона "like" към рекламните линкове в системата ETARGET, рекламодателя декларира,че има право да го използва.
  3. Интегритет на системата
    Клиентът се задължава и съгласява с това, че:
    1. по никакъв начин във връзка с услугите няма да използва или разпространява файлове, които съдържат вируси, повредени файлове или подобни софтуери или програми, които биха могли да повредят дейността на компютъра на доставчика или на трето лице;
    2. няма да нарушава или засяга мрежата, свързана с улугите;
    3. няма да използва никакво оборудване, софтуер или програма или с помощта на други средства няма да се опитва да засегне и наруши нормалното функциониране на сайта, услугата и/или която и да било транзакция, която сайтът предлага;
    4. няма да прави нищо, което би причинило необосновано или много голямо затруднение в системата на доставчика.
  4. Клиентът се задължава и съгласява с това, че:
    1. при използване на услугите ще използва само средствата за технически достъп и движение в сайта и в системата ЕТАРГЕТ, предложени му от доставчика или от упълномощено от доставчика дружество;
    2. няма да използва никакви автоматизирани средства (например агенти, роботи, скрипти или спайдъри) при никакви условия.
8. Особени постановления, задължение за обезщетение
Ако клиентът публикува или направи достъпна някаква информация или материал, които нарушават или могат да нарушат правата на трета страна, а то именно авторски права, индустриални права, права, произтичащи от защита на индивидуалността на физическо лице, защита на доброто име на юридическо лице, икономически състезания и под., може доставчикът да прекрати достъпа на клиента до услугите. Доставчикът не носи отговорност за повреди, възникнали по този начин. В такъв случай клиентът е длъжен при иск от доставчика да заплати обезщетение и то в размер и термин определен от последния. Преценката, каква информация или материал включват знаци за нарушаване на правата на трети лица, е правомощие на доставчика. Клиентът се задължава незабавно след получаване на призовка да заплати, нанесената от него щета (при условия, определени в търговския закон, без да бъдат по този начин засегнати други права на доставчика според други постановления на договор с клиента или правата му, основани на базата на постановления на други съответни юридически предписания) и обосновани разходи или загуби, които доставчикът е претърпял или изразходил поради нарушение на правата от трета страна или нарушение на договора от клиента или от трето лице, за чието действие клиентът отговаря. Под нанесена вреда се разбира всеки обоснован и доказуем разход, повреда, загуба или разноски (включително и тези за юридически услуги и данъци за добавена стойност), които доставчикът е изразходил или претърпял поради нарушение на правата на трета страна или нарушение на договора от клиента или от трето лице, за което клиентът е отговорен или разходи, които в този случай доставчикът е претърпял (включително негови сътрудници, служители, представители или договорни партниори).
9. Глоба, заплащане на обезщетение
  1. Глоба
    Ако клиентът наруши някое от задълженията по договора, е длъжен да заплати на доставчика съответна глоба. Ако не е договорено друго, срокът за изплащане на глобата тече от първия ден след извършване на нарушение на съответното задължение. Задължението на клиента за заплащане на глоба не влияе върху правото на доставчика да изисква заплащане на щетата в пълен размер заедно с глобата по договора.
  2. Заплащане на щета
    Доставчикът не отговаря пред клиента или пред никое трето лице за нанесената щета при използване на услугата (включително използването на която и да е част (включително невеществена) от системата ЕТАРГЕТ) или поради невъзможност или неспособност за използване на услугата или поради достъп без право в услугата и то без да се има в предвид, дали доставчикът е бил/не бил предупреден за възможността от възникване на подобни щети. Без това да засяга изискванията на предходното изречение, изрично се постановява, че от заплащане на щетата се изключва заплащане на щета в размер по-висок от реалния и заплащане на непосредствено преки щети, на изгубена печалба, на повишени разходи и други преки или произтичащи щети. С това постановление не са засегнати съответните права на потребителя в обсег, произтичащ от задължителните постановления на съответните юридически правила.
10. Лични данни
  1. Клиентът, във връзка със сключването на договор с доставчика, респективно с даването на съгласие за обработване на лични данни с подписа си на регистрационния формуляр на уебсайта на доставчика с т.нар. двойно кликване, дава на доставчика доброволно съгласие на Етаргет да събира и обработва ръчно и автоматично личните му данни, така както са въведени в договора, както и в съответните документи, подписани между клиента и доставчика, включително неговите e-mail адреси и номер на мобилен телефон (по-нататък наричани за краткост „лични данни“)с цел изпълнение на договора, респективно на договори или с регистрационни, контролни и маркетингови цели в рамките на предприемаческата дейност на доставчика и да обработва неговия e-mail адрес и номер на мобилния телефон, също с цел изпращане на търговски съобщения на доставчика и то в период от десет (10) години от деня на прекратяване на последното договорно отношение с доставчика.
  2. Клиентът изразява едновременно съгласие доставчикът да обработва и публикува неговото име и фамилия, съответно търговска марка, във връзка със своята търговска фирма в маркетинговите документи на доставчика, т.е. да публикува факта, че клиентът е негов търговски партньор.
  3. Клиентът изразява същевременно съгласие и с това, че всички негови лични данни, съгласно по-горе посочените условия, ще бъдат обработвани посредством трети лица, упълномощени от доставчика (от управителя), а именно от рекламни агенции, които осигуряват на доставчика услугите direkt mailing и call centrе с цел маркетингово проучване и че те ще бъдат достъпни и предавани на лица, които принадлежат към същата предприемаческа група като доставчика и са въведени като лица свързани в обществено достъпните документи на доставчика (т.е. в справочника на документите на съответния търговски регистър).
  4. Попълването и даването на лични данни и лична информация е доброволно.
11. Анулиране на договорното отношение
Ако не е изрично упоменато друго, договорът се сключва за неопределено време и ако не произтича друго от безусловните постановления на съответните юридически правила или ако не е изрично посочено друго в останалите постановления на договора, договорът може да бъде анулиран само поради причини, посочени в него.
  1. Анулиране от клиента
    Клиентът има право по време на 30 дни от своето първо плащане по сметката на доставчика (виж точка 3. b. ОТУ по-горе) да прекъсне договора без посочване на причина. Анулирането на договора е валидно от момента на получаване на писмено или електронно оповестяване на адреса на седалището на доставчика, като в такъв случай той има право да помоли доставчика за връщане на оставащата сума по неговия кредит. Въз основа на писмена молба от страна на клиента доставчикът ще преведе остатъка от кредита му (след покриване на каквито и да е изисквания от страна на клиента) до 35 работни дни от получаване на писмената му молба. Остатъкът се превежда по банковата сметка на клиента, която трябва да бъде посочена в молбата. В останалите случаи клиентът има право да приключи договора по всяко време и без причина само тогава, когато е изчерпал кредита си в пълен размер.
  2. Анулиране от доставчика
    Доставчикът има право да анулира договора с писмено или електронно оповестяване, като то е валидно от момента на получаване на молбата и в следните случаи:
    1. Без причина; или
    2. Ако клиентът (1) е нарушил договора и според преценката на доставчика нарушението не може да се поправи или не е било поправено до 5 дни от възникването му; (2) съзнателно е въвел или оставил в договора или по друг начин предложил на доставчика неверни или неизправни данни; (3) е в несъстоятелност, фалит, упадък или го заплашва фалит или протича изпълнителна процедура, процедура по банкрут, компенсационна или друга процедура, отнасяща се до клиента или имота му; (4) анулирал съгласието си за обработване на лични данни съгласно точка 10. d от ОТУ; или (5) изразил несъгласие с промяна на ОТУ. В случай на приключване на договора от страна на доставчика, последният се задължава да преведе по сметката на клиента остатъка от кредита му (след заплащане на каквито и да е претенции към клиента).
  3. Общи постановления
    В случай на приключване на договора клиентът няма право да използва услугата и достъпът му автоматично се отказва. Доставчикът има право да изтрие всички файлове от сметката на клиента и да блокира следващия достъп до тези файлове. Договорните страни се споразумяват и клиентът е съгласен с това, че доставчикът не отговаря пред клиента или за трето лице за приключване на услугата и не дължи компенсации и плащания в полза на клиента или трето лице. Анулирането на договора не влияе на валидността на правата и задълженията на договорните страни, възникнали преди прекратяването на договора.
12. Промени по договора
Договорът може да бъде променен само писмено, под формата на писмени приложения към него, подписани, както се полага, от двете договорни страни. С това не е засегнато правото на доставчика да променя, когато и да е ОТУ (включително правилата). За съответната промяна доставчикът съобщава на клиента с e-mail, а новото съдържание на ОТУ се публикува в уебсайтовете му (www.etarget.bg); при писмена молба от страна на клиента доставчикът му изпраща новото съдържание на ОТУ по пощата. Новият текст на ОТУ трябва да съдържа датата на тяхното публикуване в уебсайтовете ЕТАРГЕТ и са валидни от първия ден след тяхното публикуване. Ако клиентът не е съгласен с промяната по ОТУ е длъжен да съобщи на доставчика за несъгласието си до пет (5) дни от тяхното публично оповестяване. Правилно предявеното несъгласие дава право на доставчика и на клиента веднага да прекратят договорните документи. Ако клиентът не съобщи писмено на доставчика несъгласието си в посочения по-горе срок, е валидно, че е приел съответната промяна и че тя е задължителна за него най-късно до пет (5) дни след публикуване на новото съдържание на ОТУ, ако не се е случило това досега въз основа на друго използване на услуги от клиента след публикуване на промени по ОТУ, което се смята за съгласие със съответната промяна.
13. Известие и получаване
Всяка договорна страна известява другата за съответните обстоятелства, отнасящи се до общото договорно отношение на електронен адрес (респективно при известие на клиента се изпраща на електронния адрес, посочен в регистрационните данни, при известие на доставчика се изпраща на e-mail business@etarget.bg или на друг е-mail, съобщен на клиента съгласно договора), в случай, че договорът не постанови, че известието, публикувано на договорен сайт на доставчика, е достатъчно или че е необходимо известие по пощата или с препоръчена поща. Изпращането на известие по електронната поща се смята за получено след 48 часа след изпращане на съобщението, освен ако на подателя не е било моментално съобщено, че то не е получено. Всяка пратка, изпратена на клиента по пощата се смята за получена в момента:
  1. когато клиентът е взел доставката или
  2. когато пратката изпратена от доставчика на последния известен адрес на клиента се върне като неполучена или
  3. в другите случаи при изтичане на десет (10) дни от деня на изпращане на пратката, дори и клиентът да не е разбрал за нейното изпращане.
14. Заключителни постановления, разпореждане, изискване
  1. Частична невалидност
    В случай, че някое постановление на договора е, стане или бъде невалидно или непретендиращо, това не влияе (в максималния разрешен обсег от съответните юридически правила) върху валидноста и изискуемостта на остналите постановления по договора. В този случай договорните страни се задължават да заместят невалидното и неприложимо постновление с такова валидно и приложимо постановление, което ще има в най-голяма част сходно и законно значение и икономическа цел като тази на заместваното постановление.
  2. Решаващо право и правоспособност на съда
    Договорът и неговото тълкуване се ръководи от действащото законодателство на Република България, според съответните постановления на Търговския закон .За всички възникнали неуредици,спорове по договора или във връзка с него се разпорежда единствено действащото българско законодателство.
  3. Пълно споразумение
    Договорът (включително ОТУ и правилата и техните промени) съдържа пълно споразумение между договарящите се страни, отнасящи се до неговия предмет и замества всички предходни споразумения и спогодби между страните, отнасящи се към неговия предмет. Клиентът потвърждава с подписа си, че е подробно запознат с ОТУ, разбира тяхното съдържание и се съгласява с тях без възражения.
  4. Прехвърляне на права и задължения
    Клиентът няма право без предходно писмено съгласие от доставчика изцяло или частично да прехвърли на друг правата и задълженията си съгласно договора с доставчика. Доставчикът има право изцяло или частично да прехвърли вземанията си от клиента или да прехвърли задълженията си спрямо клиента според договора, с който той изрично е съгласен.
  5. Отношение на договора, ОТУ и правила.
    Ако договорът, ОТУ или правилата съдържат различни поправки, предимство има поправката в договора, след това правилата и после в ОТУ и то в точно този последователно посочен ред.
  6. Дата на публикуване на ОТУ на сайта www.etarget.bg: 26.02.2009.
  Разпечатай